爱魔域

如果用英语翻译中国兰花，魔域私服外挂网你会怎么翻译呢？china orchid？chinese cymbidium？还是chinese orchid？到底哪种翻译才会更贴切呢？之前我们介绍了，中国兰花，不是一个植物学概念，而是一个文化概念，而且其国别界限也是不明显的，因此在翻译的时候这些因素都要考虑到。在我发表的《“中国兰花”词汇溯源与定义探讨》一文中，我是主张翻译为chinese orchid的，因为chinese也可以翻译为中华，而orchid是一个常见的，表达兰花的词汇。用其对译中国兰花应该是比较适合的。

但是，最近我看到“停止翻译我们的文化”这样一个话题，联想到关于中国兰花的翻译，我也有所感悟，我们为什么一定要将中国兰花翻译成orchid或cymbidium呢？这两个词的文化底蕴和我们的兰有着很大的差别，orchid来自拉丁文orchis，也就是睾丸的意思，是因为本科植物的假鳞茎形似睾丸而命名的，而cymbidium源于希腊语kymbe和eidos的合成词，是像船一样的意思，是因为本属植物的唇瓣形似小船而命名的。而我们中国兰花，是以其美好的香味而命名的，这三个概念有着非常大的区别。这就像将我们国家的龙被翻译为dragon的感觉。龙的形象在我们的文化中是吉祥美好的，但是dragon在西方文化中是邪恶的。

所以，我们是否可以不用翻译，直接将中国兰花以lan或者其他更适合的词汇输出，而不是去想办法将其翻译成一个失去了文化底蕴的词汇呢？这或许需要建立在我们足够的文化自信，以及对于国兰足够的共识上。你觉得呢？